Ninella

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E ninusu e ninusu
nun è jancu ne scialanusu,
nu picca brunetteddhu
e alla mamma li pare beddhu,
nu picca brunetteddhu
e alla mamma li pare beddhu.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E nanu nanu nanu
cci se tice a Scurranu,
ca nc’è lu fiju meu
ca è crisciutu chianu chianu,
ca nc’è lu fiju meu
ca è crisciutu chianu chianu.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E nanu nanu nanu
ci lu simmina lu cranu,
lu simmina lu beddhu
cu la chianta te la manu,
lu simmina lu beddhu
cu la chianta te la manu.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E nizzi nizzi nizzi
centu tumini te beddhrizzi,
la mamma l’ha misurati
centu tumini l’ha truati,
la mamma li misurau
centu e ddoi ne truau.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E ninanu e ninanu
e duminica lu paru,
ne mintu lu vestitu
cu lla parma te oru mmanu,
ne mintu lu vestitu
cu lla parma te oru mmanu.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

E ninanu e ninanu
e l’Assunta è de Suranu,
Santu Roccu te la Turre,
San Giuvanni te Casaranu.
Santu Roccu te la Turre,
San Giuvanni te Casaranu.

Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.
Zumpa Ninella zumpa ni na,
amame beddha e nu me abbanduna’.

Senza camisa

Te l’ura ca nascei foi sventuratu
te l’ura ca nascei foi sventuratu
te tannu parve na ueulì ueulà
te tannu parve la sventura mia
sventura mia, sventura mia
te tannu parve la svenuta mia.

Quannu nascei nascei senza camisa
quannu nascei nascei senza camisa
te tutta a gente na ueulì ueulà
te tutta a gente me sintìa chiamare
sintìa chiamare sintìa chiamare
te tutta a gente me sintìa chiamare.

Nu postu pe ddurmire nu lu tegnu
nu postu pe ddurmire nu lu tegnu
ci ete curtu na ueulì ueulà
ci ete curtu pe nna stinnicchiata
nna stinnicchiata nna stinnicchiata
ci ete curtu pe na stinnicchiata.

Nun ci pinsare passane li guai
nun ci pinsare passane li guai
basta cu poti ’nchire ueulì ueulà
basta cu poti ’nchire la rrancata
mo la rrancata mo la rrancata
basta cu poti ’nchire la rrancata.

Quannu alla ursa mia rrivau lu sonu
quannu alla ursa mia rrivau lu sonu
allora tannu si ueulì ueulà
allora tannu si ca era bonu
ca era bonu ca era bonu
allora tannu si ca era bonu.

Tutti l’amici mei me ’bbandunara
tutti l’amici mei me ’bbandunara
quannu la ursa mia ueulì ueulà
quannu la ursa mia perse lu sonu
perse lu sonu perse lu sonu
quannu la ursa mia perse lu sonu.

Mo ci la ursa mia va se rinnova
mo ci la ursa mia va se rinnova
ci ole l’amici na ueulì ueulà
ci ole l’amici mo va se li trova
va se li trova va se li trova
ci ole l’amici mo va se li trova.

Saratambula

E le notti nu su dìe
e le dìe nu su notti,
e le spine nu su scorpi
e li scorpi nu su spine,
le muntagne nu su marine
le marine nu su muntagne,
le nucelle nu su castagne
le castagne nu su nucelle.

Le maritate nu su zitelle
le zitelle nu maritate,
e li rsuli nu su pignate
le pignate nu su rsuli,
le jumente nu su muli
e li muli nu su jumente,
e lu linu nun è ‘ndumente
e lu ‘ndumente nun è linu.

E lu furnu nun è mulinu
lu mulinu nun è tavernu,
e lu state nun è jernu
e lu jernu nun è state,
e le pecure nu su crape
e le crape nu su pecure,
ca lu lupu le sape mètere
ca lu lupu le sape mètere.

Te lu mètere allu pesare
te lu pesare allu mètere,
e le lumie nu su cetere
e le cetere nu su lumie.
E le notti nu su dìe
e le dìe nu su notti,
e le notti nu su dìe
e le dìe nu su notti.

Cesarina

Scinnu te le muntagne caddhipuline,
nu sacciu se la trou la Cesarina.

Oh Cesarina mia, Cesarina cara,
menzu lu pettu tou nc’è na catena,

tie la porti a mpiettu e ieu la portu a manu
e tutti ddoi ‘ncatenati stamu.

Oh giudice ci porti la pinna a manu
nu me la fare longa la mia cundanna,

ca nu aggiu ccisu e mancu aggiu rubatu,
pe na ’nfame te donna stau carceratu,

ca ci ole Diu cu cancia mo stu cuvernu
la terra na tanimu parmu parmu.

Oh Cesarina cara, Cesarina mia,
le carceri te Lecce nu le sapia.

Le carceri te Lecce su cruci cruci
te lu luntanu passane l’amici.

Nu tuzzare

No nu tuzzare cchiui alle mie porte
ca nu te apru no, ca nu te apru no,
ca nu te apru no ne moi ne mai.

Ca mentre sta ddurmia tie m’hai svegliatu,
tuttu ’nfucatu te, tuttu ’nfucatu te,
tuttu ’nfucatu te sognu d’amore.

Cuarda la facce mia vi cci te pare,
non è comu la tua, non è comu la tua,
non è comu la tua senza culore.

Beddha tie porti sempre do curteddhi,
ma m’hai feritu cu, ma m’hai feritu cu,
ma m’hai feritu cu parole e canti,
ma m’hai feritu cu parole e canti.

Stese nu quartu t’ura e ripusau,
e lu strumentu a manu, e lu strumentu a manu,
e lu strumentu a manu se pijau.

Alle soi case poi se ne scìu,
a nnanzi alla sua bella, a nnanzi alla sua bella,
a nnanzi alla sua bella iddhu catìu.

Comu n’auceddhu hai calate l’ali,
si comu rosa c’ha, si comu rosa c’ha,
si comu rosa c’ha persu lu ’ndoru,
si comu rosa c’ha, si comu rosa c’ha,
si comu rosa c’ha persu lu ’ndoru.

Aremu rondineddamu

Aremu rondineddamu
apu’ ‘tte cce pu stazzi
plea tàlassa s'aggaddhi
me tu tto calò ccerò

aspro vastà to petto
mavre vastà tes'ale
stavrì culor de mare
ce ti kuta is dio anittì

chatimmeno ambrò si tàlassa
ivò se canonò
alìo ajerni alìo kalei
alìo 'nghizzi to 'nero'

mu cheretà ti mana-mu
tosson agàpimmeni
echi tosso pu me meni
na tis 'ijuriso ambrò!

mu cheretà to ciùrimu
me oli ttin ghetonia
an'i ichen' omilia
possan' iche na mu pi!

ma isù tipoti mu lei
atse possa s'arotò
alìo ajerni, alìo kalei
alìo 'nghizzi to 'nerò
alìo ajerni, alìo kalei
alìo 'nghizzi to 'nerò

Taccaru

Ieri ssira chiantai nu taccaru
la mattina lu cchiai fiuritu, la mattina lu cchiai fiuritu,
ci ne spezzi la cima cima
poi scuprire la marina, poi scuprire la marina.

E sta bisciu vinire cagnatuma
cu nna longa cavalleria, cu nna longa cavalleria,
e sarà ca ha nnutta soruma
quiddha rosa primatìa, quiddha rosa primatìa.

E soruta no l’aggiu nutta no
ca sta tesse nu toccu te tila, ca sta tesse nu toccu te tila,
e pe quantu longu u mare è
tante razze n’hai te fare, tante razze n’hai te fare.

Su binutu cu te  piju tie
ca la iuti ‘ncannulare, ca la iuti ‘ncannulare,
su binutu cu te piju tie
ca la iuti ‘ncannulare, ca la iuti ‘ncannulare.

Ieri ssira chiantai nu taccaru
la mattina lu cchiai fiuritu, la mattina lu cchiai fiuritu,
ci ne spezzi la cima cima
poi scuprire la marina, poi scuprire la marina.

Kalinitta

T’ en glicéa tu si nitta t’en orria
ce ‘vo' e' pplonno pentséonta ‘ss'esena
ce ’ttu 'mpi' sti ffenestra-su agàpi-mu
tis kardia-mu s'anìo ti ppena
Ce ‘vò panta ‘ss'esena pentséo
jatì 'sena tsichi-mmu agapò
ce pu pao pu sirno pu steo
sti cardia-mu panta ‘sena vastò

Larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'.

Ce ‘su mai m'agàpise oria-mu
ce ‘ssu pònise mai atse mena
ci’tta chilisu en'anitse mai
na mu pi loja agàpi vloimena
T'asteracia pu panu me vlècone
ce m'o fengo krifizzun nomena
ce jelune ce mu léone ston ànemo
ta travùdiasu in ola chamena!

Larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'.

Kalì nitta! S'afinno ce feo
Plàa ‘su ti 'vo pirta prikò
ma pu pao pu sirno pu steo
sti kardia-mu panta sena vastò

Larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'.

Larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'
larilo' larilo' lalleru, larilo' larilo' lalla'.

Balla cu me

Aggiu purtata nna bella signura
jeu nu su stella ne sule ne luna,
oiu te tau la bona fortuna
puru ca tegnu nna bella patruna.
Balla cu me balla cu me
nna bella patruna ca balla cu me.
Balla cu me balla cu me
nna bella patruna ca balla cu me.

Oiu bbe cantu sta pizzica strana
l’aggiu pinsata te tramuntana,
alla pajara l’imu truvata
sule cocente nna bona entrata.
Balla cu me balla cu me
nna bona entrata ca balla cu me.
Balla cu me balla cu me
nna bona entrata ca balla cu me.

Statibe attenti alle pajare
ca è caniscia ca è sipale,
ci te mpanni le sacare
te le troi a ncapitale.
Balla cu me balla cu me
a ncapitale ca balla cu me.
Balla cu me balla cu me
a ncapitale ca balla cu me.

Occhi piccinni e niuriddri
sta fimmina bella l’hai persa perché,
lu core meu e lu core tou
sta fimmina beddra l’hai persa perché.
Balla cu me balla cu me
ddra fimmina beddra sta balla cu me.
Balla cu me balla cu me
ddra fimmina beddra sta balla cu me.

Tristu furese

Ci gge beddhu lu sonnu alla mmane
quannu lu tata me chiama bbau fore,

quannu visciu ca è picca lu pane
mamma cci toja me sentu allu core,

alla sira quannu me ccoju
a ddhu me tocca alle foje senz’oiu.

Tuttu lu giurnu zzappannu zzappannu
me vinnu la zappa e me ne vau girannu,

e ci la zappa me vaje a favore
me vinnu la pala e me fazzu barone.

Barone di qua barone di là
lu tristu furese barone si fa.

Barone di qua barone di la
lu tristu furese barone si fa.

Purginu

Introduzione.
Maluni, maluni, a centu lire li maluni, su russi e li taiamu li maluni, a prova li tamu, e maluni tamu!
Izzi izzi izzi iiiiia! Izzi izzi izzi izzi iiiiia!
Le mile e le pire a mille li’, le pire e le mile a mille li’, le mile e le pire a mille li’.
Mmula forbici, mmula forbici.
Izzi izzi izzi izzi iiiiia. Izzi izzi izzi iiiiia.

Strofe
E su sciutu allu mercatu a ccattare nu purginu,
ciciricì fa lu purginu, lu purginu fa ciciricì,
quannu lu chiami nun bole venì, quannu lu chiami nun bole venì
quannu lu chiami nun bole venì, nun mbole venì, nun bole venì……

E su sciutu allu mercatu a ccattare na caddhina,
ccaccaracà fa la caddhina, ciciricì fa lu purginu,
lu purginu va ciciricì, quannu lu chiami nun bole venì
lu purginu va ciciricì, quannu lu chiami nun bole venì
quannu lu chiami nun bole venì, nun bole venì, nun bole venì……

E su sciutu allu mercatu a ccattare na chitarra,
arra arra la chitarra, ccaccaracà fa la caddhina,
ciciricì fa lu purginu, lu purginu va ciciricì,
quannu lu chiami nun bole venì, quannu lu chiami nun bole venì
quannu lu chiami nun bole venì, nun bole venì, nun bole venì……

E su sciutu allu mercatu a ccattare na trumbetta
etta etta la trumbetta, arra arra la chitarra,
ccaccaracà fa la caddhina, ciciricì fa lu purginu
lu purginu va ciciricì, quannu lu chiami nun bole venì
lu purginu va ciciricì, quannu lu chiami nun bole venì
nun bole venì, nun bole venì, nun bole venì……

E su sciutu allu mercatu a ccattare nu tamburru,
urru urru lu tamburru, etta etta la trumbetta,
arra arra la chitarra, ccaccaracà fa la caddhina,
ciciricì fa lu purginu, lu purginu fa ciciricì,
quannu lu chiami nun bole venì, quannu lu chiami nun bole venì
quannu lu chiami nun bole venì, nun bole venì, nun bole venì……

E su sciutu allu mercatu a ccattare nu purceddhu,
scrow scrow [= verso del maiale 2 volte] fa lu purceddhu,
urru urru lu tamburru, etta etta la trumbetta,
arra arra la chitarra, ccaccaracà fa la caddhina,
ciciricì fa lu purginu, lu purginu va ciciricì,
quannu lu chiami nun bole venì, quannu lu chiami nun bole venì
quannu lu chiami nun bole venì, nun bole venì, nun bole venì……